{"id":74,"date":"2016-04-06T17:14:47","date_gmt":"2016-04-06T15:14:47","guid":{"rendered":"http:\/\/deckare.pl\/beta\/?p=74"},"modified":"2016-05-11T23:29:43","modified_gmt":"2016-05-11T21:29:43","slug":"swieta-z-maria-wern-wywiad-z-anna-jansson","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/deckare.pl\/?p=74","title":{"rendered":"\u015awi\u0119ta z Mari\u0105 Wern – wywiad z Ann\u0105 Jansson"},"content":{"rendered":"
\"\u015awi\u0119ta
\u015awi\u0119ta z Mari\u0105 Wern<\/figcaption><\/figure>\n

Na wywiad z Ann\u0105 Jansson um\u00f3wili\u015bmy si\u0119 ju\u017c w lutym 2014 roku. Po drodze jednak nie nie uda\u0142o nam si\u0119 dogada\u0107 terminu. W ko\u0144cu zwr\u00f3cili\u015bmy si\u0119 do pisarki z pro\u015bb\u0105 o \u017cyczenia dla polskich czytelnik\u00f3w. W odpowiedzi Anna zaproponowa\u0142a wywiad. Z\u0142apali\u015bmy j\u0105 tu\u017c przed \u015bwi\u0119tami, kiedy oczekiwa\u0142a na przyjazd swoich dzieci i wnuk\u00f3w. Kiedy czytacie te s\u0142owa jest ju\u017c pewnie wraz z nimi…<\/strong>
\n<\/p>\n

Deckare.pl: Wielu czytelnik\u00f3w w Polsce uto\u017csamia Mari\u0119 Wern z Eva R\u00f6se, poniewa\u017c filmy dotar\u0142y do nas pr\u0119dzej ni\u017c ksi\u0105\u017cki. W filmach jest jednak sporo zmian, czy mia\u0142a\u015b wp\u0142yw na scenariusze?<\/strong><\/p>\n

Anna Jansson: Mog\u0142am przeczyta\u0107 scenariusze i\u00a0mia\u0142am kilka uwag, ale nie do mnie nale\u017ca\u0142a\u00a0ostateczna decyzja. To troch\u0119 jak z doros\u0142ymi\u00a0dzie\u0107mi. Mo\u017cesz da\u0107 im dobre rady, ale nie\u00a0zdecydujesz za nie. W pierwszym filmie jest\u00a0mowa o \u015bmierci m\u0119\u017ca Marii, wprowadzono to\u00a0bez pytania mnie o zgod\u0119. Oznacza to, \u017ce ich syn,\u00a0detektyw Emil Wern, jest p\u00f3\u0142sierot\u0105.<\/p>\n

Deckare.pl: Sprowadzi\u0142a\u015b swoj\u0105 bohaterk\u0119 na Gotlandi\u0119 w pierwszej cz\u0119\u015bci cyklu. Ty sama pochodzisz z Visby. Jak uda\u0142o Ci si\u0119 nada\u0107 spostrze\u017ceniom Marii tak \u015bwie\u017ce spojrzenie?<\/strong><\/p>\n

Obecnie przyje\u017cd\u017cam na Gotlandi\u0119 \u015brednio 8-10\u00a0razy w roku i mam mieszkanie w Visby. Moi\u00a0rodzice wci\u0105\u017c \u017cyj\u0105 na wyspie i zawsze omawiam\u00a0swoje ksi\u0105\u017cki z tat\u0105 – pracowa\u0142 jako specjalista od\u00a0wyceny grunt\u00f3w i by\u0142 w niemal ka\u017cdym domu na\u00a0wyspie, zbieraj\u0105c przy okazji historie.<\/p>\n

Deckare.pl: Czy kiedy zaczyna\u0142a\u015b pisa\u0107, my\u015bla\u0142a\u015b o tym, \u017ce za kilkana\u015bcie lat b\u0119dziesz ju\u017c mia\u0142a ca\u0142\u0105 p\u00f3\u0142k\u0119 napisanych przez siebie krymina\u0142\u00f3w?<\/strong><\/p>\n

Kiedy ukaza\u0142a si\u0119 moja pierwsza ksi\u0105\u017cka,\u00a0powiedzia\u0142em pewnym siebie g\u0142osem do mojego\u00a0dobrego przyjaciela, kt\u00f3ry jest bibliotekarzem:\u00a0„Czy mo\u017cesz dorobi\u0107 jeszcze jedn\u0105 p\u00f3\u0142k\u0119 na\u00a0ksi\u0105\u017cki autor\u00f3w na J, \u017ceby moje powie\u015bci si\u0119\u00a0zmie\u015bci\u0142y?”… To oczywi\u015bcie \u017cart. Nie, nie mia\u0142em\u00a0poj\u0119cia, jak wiele ich b\u0119dzie i nadal tego nie\u00a0wiem. W tej chwili napisa\u0142am ju\u017c swoj\u0105 40\u00a0ksi\u0105\u017ck\u0119. Kiedy pisz\u0119, \u017cyj\u0119 na 101% chwil\u0105\u00a0obecn\u0105. Nigdy nie wi\u0105\u017c\u0119 si\u0119 kontaktami na\u00a0okre\u015blon\u0105 liczb\u0119 tom\u00f3w, poniewa\u017c to\u00a0kosztowa\u0142oby mnie zbyt wiele energii.<\/p>\n

Deckare.pl: W twoich powie\u015bciach sporo jest obserwacji antropologicznych, dotycz\u0105cych miejscowych wierze\u0144. Czy inspirujesz si\u0119 si\u0119 rozmowami z mieszka\u0144cami czy raczej literatur\u0105 faktu?<\/strong><\/p>\n

Wi\u0119kszo\u015b\u0107 historii us\u0142ysza\u0142em w domu, od\u00a0mojego taty, przy kuchennym stole. To by\u0142y rzecz\u00a0jasna jego wersje. Nast\u0119pnie szuka\u0142am dalej,\u00a0rozmawiaj\u0105c z innymi starszymi lud\u017ami i czytaj\u0105c\u00a0to, co uda\u0142o mi si\u0119 znale\u017a\u0107.<\/p>\n

Deckare.pl: Jak Maria Wern sp\u0119dza tegoroczne \u015awi\u0119ta? Czy podobnie jak Ty?<\/strong><\/p>\n

Maria Wern postawi\u0142a w\u0142a\u015bnie w swoim ma\u0142ym\u00a0domku wewn\u0105trz mur\u00f3w miejskich w Visby\u00a0murowany kominek. Siedzi przed paleniskiem i\u00a0pije gl\u00f6gg ze swoj\u0105 rodzin\u0105 i z dziadkiem\u00a0Brunem, kt\u00f3ry si\u0119 do nich przeni\u00f3s\u0142. Tomas\u00a0Hartman b\u0119dzie Miko\u0142ajem, jak zwykle. W\u00a0 pierwszy dzie\u0144 Bo\u017cego Narodzenia Maria nie\u00a0zamierza robi\u0107 absolutnie nic. To dzie\u0144 na\u00a0wypoczynek. Nie musi ju\u017c gotowa\u0107 jedzenia, nie\u00a0musi nigdzie nikogo odwozi\u0107. I bardzo jej to\u00a0odpowiada!
\nGeneralnie ja r\u00f3wnie\u017c zgadzam si\u0119 z Mari\u0105. Moje\u00a0Bo\u017ce Narodzenie obchodzone jest w towarzystwie\u00a0naszych sze\u015bciorga dzieci i wnuk\u00f3w \u2013 to\u00a0bli\u017aniaczki, kt\u00f3re maj\u0105 po p\u00f3\u0142tora roku i s\u0105\u00a0niesamowicie weso\u0142e i aktywne. Dlatego wszyscy\u00a0doro\u015bli musz\u0105 przeskakiwa\u0107 nad p\u0142otkami, kt\u00f3re\u00a0utworzyli\u015bmy, \u017ceby dzieci mia\u0142y stworzone\u00a0bezpieczne miejsce do zabawy. Aby poradzi\u0107\u00a0sobie w te \u015awi\u0119ta, musia\u0142am nagotowa\u0107 jedzenia\u00a0jak dla ca\u0142ej armii.<\/p>\n

Deckare.pl: Jak wygl\u0105daj\u0105 \u015awi\u0119ta na Gotlandii? Czy r\u00f3\u017cni\u0105 si\u0119 od tych typowo Szwedzkich?<\/strong><\/p>\n

Tradycja kulinarna r\u00f3\u017cni si\u0119 jedynie nieznacznie.\u00a0Na Gotlandii ka\u017cda gospodyni dba o to by jej\u00a0k\u00f6ttbullar(1) i Janssonsfrestelse(2) by\u0142y dok\u0142adnie\u00a0takie, jak przygotowywa\u0142y je ich matki i babcie.\u00a0Mamy na wyspie du\u017co owiec, wi\u0119c\u00a0charakterystycznym daniem \u015bwi\u0105tecznym jest\u00a0w\u0119dzony owczy udziec na ciep\u0142o. Obiad bez\u00a0niego jest nie do pomy\u015blenia. Wprawdzie\u00a0szafranowe nale\u015bniki s\u0105 popularnym deserem\u00a0przez ca\u0142y rok, ale po \u015bwi\u0105tecznym obiedzie s\u0105\u00a0konieczno\u015bci\u0105.<\/p>\n

Deckare.pl: Wielu szwedzkich autor\u00f3w krymina\u0142\u00f3w pisze r\u00f3wnie\u017c ksi\u0105\u017cki dla dzieci. Sk\u0105d przysz\u0142o Ci do g\u0142owy, \u017ceby bohaterem twojej serii dzieci\u0119cych krymina\u0142\u00f3w uczyni\u0107 Emila Werna, syna stworzonej przez Ciebie bohaterki?<\/strong><\/p>\n

Ja te\u017c by\u0142am detektywem w Visby, gdy mia\u0142am 8-9 lat. Ja i m\u00f3j najlepszy przyjaciel tropili\u015bmy\u00a0podejrzanych i prowadzili\u015bmy obserwacj\u0119 domu\u00a0 nieznajomego. Wi\u0119c kiedy wydawnictwo Rab\u00e9n\u00a0& Sj\u00f6gren zwr\u00f3ci\u0142o si\u0119 do mnie z pytaniem o\u00a0ksi\u0105\u017ck\u0119 dla dzieci, dok\u0142adnie wiedzia\u0142am co chc\u0119\u00a0napisa\u0107. Te ksi\u0105\u017ceczki pisa\u0142y si\u0119 praktycznie same. To w\u0142a\u015bnie dlatego, \u017ce tak dobrze si\u0119 bawi\u0142am,\u00a0okaza\u0142o si\u0119 nagle, \u017ce napisa\u0142am ich ju\u017c 12.\u00a0Naj\u015bmieszniejsze jest to, \u017ce ich \u015bwiat \u0142\u0105czy si\u0119 z\u00a0moimi doros\u0142ymi powie\u015bciami. Spotyka si\u0119 w\u00a0nim te same osoby. W ksi\u0105\u017ckach Emil sam\u00a0prowadzi \u015bledztwa, ale na koniec, to Maria\u00a0pomaga mu aresztowa\u0107 winnych, w ko\u0144cu to ona\u00a0jest policjantk\u0105.<\/p>\n

Deckare.pl: Czy Emil r\u00f3wnie\u017c ma szans\u0119 trafi\u0107 na ekrany?<\/strong><\/p>\n

Trzy lata z rz\u0119du Emil by\u0142 w finale konkursu na\u00a0telewizyjny kalendarz adwentowy3, ale na razie\u00a0projekt nie zosta\u0142 zrealizowany. Ale faktycznie\u00a0bardzo bym chcia\u0142a, stoi to wysoko na szczycie\u00a0mojej listy priorytet\u00f3w. Visby jest bardzo pi\u0119kne\u00a0zim\u0105.<\/p>\n

Deckare.pl: Czy w przysz\u0142o\u015bci Linda, siostra Emila b\u0119dzie mia\u0142a jak\u0105\u015b swoj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119?<\/strong><\/p>\n

Chacha… Jeste\u015b jasnowidzem! My\u015bla\u0142am o tym,\u00a0ale nie wiem kiedy to zrobi\u0119.<\/p>\n

Deckare.pl: Czy uwa\u017casz \u017ce Twoi mali czytelnicy b\u0119d\u0105 chcieli pozna\u0107 przygody mamy Emila?<\/strong><\/p>\n

By\u0107 mo\u017ce. Mam jednak nadziej\u0119, \u017ce nie b\u0119d\u0105 ich\u00a0czytali przed uko\u0144czeniem 15 roku \u017cycia. To\u00a0by\u0142oby niew\u0142a\u015bciwe.<\/p>\n

Deckare.pl: W tym roku ukaza\u0142a si\u0119 Twoja powie\u015b\u0107 \u201eSalon d’Amour\u201d. Raczej nie ma ona wiele wsp\u00f3lnego z krymina\u0142em. Co to za ksi\u0105\u017cka i czy jej pojawienie si\u0119 na rynku oznacza po\u017cegnanie z\u00a0 Mari\u0105 Wern?<\/strong><\/p>\n

Przysz\u0142oroczny tom z serii o Marii Wern jest ju\u017c\u00a0sko\u0144czony, a teraz powoli zmierzam do ko\u0144ca\u00a0pisania tego, kt\u00f3ry uka\u017ce si\u0119 w 2016 roku. Jest\u00a0prawie uko\u0144czona. Nie opuszczam wi\u0119c Marii.\u00a0\u201eSalon d’Amour\u201d to mi\u0142a historia o fryzjerce,\u00a0kt\u00f3ra, opr\u00f3cz przycinania grzywki, stara si\u0119\u00a0pom\u00f3c swoim klientom w spotkaniu tej\u00a0w\u0142a\u015bciwej osoby. Jako \u017ce wizyty trzeba sobie\u00a0wcze\u015bniej rezerwowa\u0107, uk\u0142ada ona terminarz tak,\u00a0by by\u0142 mo\u017cliwie jak najlepiej przygotowany. To\u00a0nie przypadek, \u017ce tacy a nie inni ludzie tkwi\u0105\u00a0razem w salonie. Takie spotkanie mo\u017ce by\u0107\u00a0pocz\u0105tkiem udanego romansu.<\/p>\n

Deckare.pl: Czy by\u0142a\u015b kiedykolwiek w Polsce?<\/strong><\/p>\n

Nigdy nie by\u0142am w Polsce.<\/p>\n

Deckare.pl: A co chcia\u0142aby\u015b zobaczy\u0107, gdyby\u015b przyjecha\u0142a?<\/strong><\/p>\n

Jestem bardzo ciekawa jak wygl\u0105da u Was opieka\u00a0zdrowotna. Pracowa\u0142am 25 lat jako piel\u0119gniarka.\u00a0Najbardziej chcia\u0142abym wi\u0119c odwiedzi\u0107 klinik\u0119\u00a0chor\u00f3b p\u0142uc.<\/p>\n

Deckare.pl: Czy masz jakie\u015b specjalne \u017cyczenia dla polskich czytelnik\u00f3w?<\/strong><\/p>\n

Tak. Bardzo si\u0119 ciesz\u0119, \u017ce wyszukali\u015bcie mnie i\u00a0Mari\u0119 Wern w t\u0142umie innych ksi\u0105\u017cek. Kiedy tak\u00a0sobie siedz\u0119 przy stole w kuchni i o tym pisz\u0119,\u00a0jestem bardzo szcz\u0119\u015bliwa. Napisanie ksi\u0105\u017cki to dla\u00a0mnie 800 godzin samotno\u015bci. Ale wiem, \u017ce nie\u00a0jestem wtedy sama, bo mam swoich czytelnik\u00f3w.\u00a0Poprzez ksi\u0105\u017cki mo\u017cecie zajrze\u0107 do mojego\u00a0\u015bwiata.
\n\u017bycz\u0119 Wam wspania\u0142ego Bo\u017cego Narodzenia i\u00a0niesamowitego Nowego Roku 2015.<\/p>\n

Wywiad przeprowadzi\u0142 Rafa\u0142 Chojnacki.<\/p>\n

T\u0142umaczenie: Monika Samsel-Chojnacka.<\/p>\n

Wykorzystano zdj\u0119cie z archiwum prasowego\u00a0Anny Jansson.<\/strong><\/p>\n

Autorem zdj\u0119cia jest Thron Ullberg.
\n<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Na wywiad z Ann\u0105 Jansson um\u00f3wili\u015bmy si\u0119 ju\u017c w lutym 2014 roku. Po drodze jednak nie nie uda\u0142o nam si\u0119 dogada\u0107 terminu. W ko\u0144cu zwr\u00f3cili\u015bmy si\u0119 do pisarki z pro\u015bb\u0105 o \u017cyczenia dla polskich czytelnik\u00f3w. W odpowiedzi Anna zaproponowa\u0142a wywiad. Z\u0142apali\u015bmy j\u0105 tu\u017c przed \u015bwi\u0119tami, kiedy oczekiwa\u0142a na przyjazd swoich dzieci i wnuk\u00f3w. Kiedy czytacie … Czytaj dalej \u015awi\u0119ta z Mari\u0105 Wern – wywiad z Ann\u0105 Jansson<\/span> →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[33,34,35,25,548],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74"}],"collection":[{"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=74"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":76,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/74\/revisions\/76"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=74"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=74"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=74"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}