{"id":5953,"date":"2018-05-16T12:37:57","date_gmt":"2018-05-16T10:37:57","guid":{"rendered":"https:\/\/deckare.pl\/?p=5953"},"modified":"2018-05-16T12:37:57","modified_gmt":"2018-05-16T10:37:57","slug":"siegam-po-dziennikarskie-metody-wywiad-z-hanna-lindberg","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/deckare.pl\/?p=5953","title":{"rendered":"Si\u0119gam po dziennikarskie metody \u2013 wywiad z Hann\u0105 Lindberg"},"content":{"rendered":"

\"Old<\/p>\n

Hanna Lindberg<\/strong> to m\u0142oda szwedzka pisarka, kt\u00f3ra wyda\u0142a w Polsce ju\u017c dwie powie\u015bci. Przy okazji pojawienia si\u0119 na rynku drugiej z nich, zatytu\u0142owanej Smak prawdy<\/a>, postanowili\u015bmy przeprowadzi\u0107 z Hann\u0105 wywiad. Autorka odpowiedzia\u0142a na pytania, kt\u00f3re zadali jej Agata Teperek<\/strong> (t\u0142umaczka) i\u00a0Rafa\u0142 Chojnacki<\/strong> (Deckare.pl).<\/p>\n

Hanno, twoje ksi\u0105\u017cki zosta\u0142y przet\u0142umaczone na dziesi\u0119\u0107 j\u0119zyk\u00f3w, co czujesz, patrz\u0105c na swoje nazwisko na ok\u0142adkach ksi\u0105\u017cek z r\u00f3\u017cnych kraj\u00f3w i w r\u00f3\u017cnych j\u0119zykach?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Mam takie troch\u0119 wra\u017cenie, jakby nie dzie\u0142o si\u0119 to na prawda, i odczuwam niesamowit\u0105 wdzi\u0119czno\u015b\u0107. Nigdy nawet nie \u015bni\u0142am, \u017ce znajd\u0119 czytelnik\u00f3w w a\u017c tylu krajach, to fantastyczne uczucie, \u017ce tak wiele os\u00f3b chce czyta\u0107 moje ksi\u0105\u017cki.<\/span><\/span><\/p>\n

Niedawno w Polsce ukaza\u0142a si\u0119 twoja druga powie\u015b\u0107. Czy mog\u0142aby\u015b opowiedzie\u0107 troch\u0119 o swoich pisarskich pocz\u0105tkach? Jak zacz\u0119\u0142a\u015b pisa\u0107 krymina\u0142y i jak wygl\u0105da \u017cycie pisarza? Skandynawskie krymina\u0142y s\u0105 bardzo popularne w Polsce, ale rzadko my\u015blimy o tym, jak wygl\u0105da proces ich pisania.<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

W moim przypadku wszystko zacz\u0119\u0142o si\u0119 od pomys\u0142u na dokument telewizyjny o sztokholmskich kr\u0119gach celebryt\u00f3w w po\u0142owie lat dwutysi\u0119cznych. M\u00f3wi\u0142o si\u0119 wtedy o zarabianych na czarno pieni\u0105dzach, narkotykach i luksusowych \u201eeskortach\u201d. Postanowi\u0142am sprawdzi\u0107, czy w tych plotkach kryje si\u0119 chocia\u017c ziarnko prawdy, z r\u00f3\u017cnych jednak powod\u00f3w nic nie wysz\u0142o z planowanego dokumentu, ale ta rzeczywisto\u015b\u0107 i ci ludzie na sta\u0142e zago\u015bcili w mojej g\u0142owie. Nie mog\u0142am przesta\u0107 my\u015ble\u0107 o historiach, kt\u00f3re wr\u0119cz same uk\u0142ada\u0142y w mojej wyobra\u017ani. Przypomina\u0142y thriller. Gdy to sobie u\u015bwiadomi\u0142am, postanowi\u0142am zapisa\u0107 si\u0119 na kurs kreatywnego pisania, ten sam, kt\u00f3ry przede mn\u0105 uko\u0144czyli Jens Lapidus i \u00c5sa Larsson, i tam zacz\u0119\u0142am pracowa\u0107 nad swoj\u0105 debiutanck\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105 \u2013 <\/span><\/span>Sekrety Sztokholmu<\/i><\/span><\/span>.<\/span><\/span><\/p>\n

Smak prawdy <\/b><\/i><\/span><\/span>to twoja druga powie\u015b\u0107. \u0141atwiej by\u0142o zadebiutowa\u0107 czy napisa\u0107 kolejny tom? Czym r\u00f3\u017cni\u0142a si\u0119 twoja praca nad pierwsz\u0105 i nad drug\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0105?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Napisanie debiutanckiej powie\u015bci zaj\u0119\u0142o mi pi\u0119\u0107 lat, ale wtedy pracowa\u0142am na ca\u0142y etat jako dziennikarka. Drug\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 napisa\u0142am w rok, ale tym razem by\u0142o to moje g\u0142\u00f3wne zaj\u0119cie. Punktem wyj\u015bcia do obu ksi\u0105\u017cek by\u0142 jasno sprecyzowany pomys\u0142, wiedzia\u0142am, jak ma wygl\u0105da\u0107 opowie\u015b\u0107, kt\u00f3r\u0105 chc\u0119 napisa\u0107. W przypadku drugiej ksi\u0105\u017cki \u2013 jeszcze zanim zabra\u0142am si\u0119 do pisania \u2013 do\u015b\u0107 d\u0142ugo pracowa\u0142am nad planem fabu\u0142y, dzi\u0119ki temu p\u00f3\u017aniej uda\u0142o mi si\u0119 zaoszcz\u0119dzi\u0107 du\u017co czasu, bo mia\u0142am jasny zarys ca\u0142o\u015bci i wiedzia\u0142am do czego zmierzam. Prac\u0119 u\u0142atwia\u0142o mi r\u00f3wnie\u017c to, \u017ce wesz\u0142am ju\u017c w sk\u00f3r\u0119 swoich postaci i mog\u0142am si\u0119 w nie wczu\u0107 w zupe\u0142nie inny spos\u00f3b ni\u017c przy pierwszej ksi\u0105\u017cce.<\/span><\/span><\/p>\n

Wcze\u015bniej d\u0142ugo pracowa\u0142a\u015b jako dziennikarka. Czy to do\u015bwiadczenie pomaga ci w pracy nad ksi\u0105\u017ckami?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Tak, z pewno\u015bci\u0105. Nawet teraz, kiedy pisz\u0119 fikcj\u0119, si\u0119gam po metody dziennikarskie. Do\u015b\u0107 cz\u0119sto to, co widzia\u0142am lub s\u0142ysza\u0142am, jaka\u015b scena lub pomys\u0142 okazuje si\u0119 iskr\u0105 zapaln\u0105 i to dooko\u0142a niej obmy\u015blam ca\u0142\u0105 trzymaj\u0105c\u0105 w napi\u0119ciu histori\u0119. Poza tym przyk\u0142adam du\u017c\u0105 wag\u0119 do researchu. Zbieram fakty, odwiedzam miejsca, o kt\u00f3rych zamierzam napisa\u0107 w ksi\u0105\u017cce, i rozmawiam z lud\u017ami i ekspertami, tak samo jak przy pisaniu reporta\u017cu! Mam nadziej\u0119, \u017ce opisywane przeze mnie \u015brodowiska wydaj\u0105 si\u0119 czytelnikom realistyczne. To jest dla mnie bardzo wa\u017cne.<\/span><\/span><\/p>\n

Jako dziennikarka zajmowa\u0142a\u015b si\u0119 tematyk\u0105 kulinarn\u0105 i gastronomiczn\u0105, ale mimo wszystko zdecydowa\u0142a\u015b si\u0119 napisa\u0107 pierwsz\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 o czym\u015b zupe\u0142nie innym. <\/b><\/span><\/span>Smak prawdy <\/b><\/i><\/span><\/span>wydaje si\u0119 pod tym wzgl\u0119dem bli\u017cszy twojej wcze\u015bniejszej pracy. Nie chcia\u0142a\u015b zacz\u0105\u0107 od razu od opisania bran\u017cy restauracyjnej?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Kiedy wpad\u0142am na pomys\u0142 napisania <\/span><\/span>Sekret\u00f3w Sztokholmu<\/i><\/span><\/span>, pracowa\u0142am jako reporterka i zajmowa\u0142am si\u0119 polityk\u0105 oraz nieprawid\u0142owo\u015bciami w kr\u0119gach celebryt\u00f3w. Chcia\u0142am przedstawi\u0107 inne, nieznane oblicze tego \u015bwiata, o kt\u00f3rym rozpisywano si\u0119 na stronach plotkarskich. Chcia\u0142am napisa\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119 o celebrytach, telenowelach dokumentalnych i modelkach z prasy dla m\u0119\u017cczyzn. Jednak \u015bwiat restauracji pojawi\u0142 si\u0119 w spos\u00f3b naturalny r\u00f3wnie\u017c w pierwszej powie\u015bci, bo porusza\u0142o si\u0119 w nim wielu celebryt\u00f3w, ale tak, odgrywa\u0142 tam zdecydowanie mniej znacz\u0105c\u0105 rol\u0119 ni\u017c w <\/span><\/span>Smaku prawdy<\/i><\/span><\/span>, gdzie jest no\u015bnikiem ca\u0142ej historii.<\/span><\/span><\/p>\n

W krymina\u0142ach cz\u0119sto mo\u017cemy przeczyta\u0107 o zwi\u0105zkach miedzy polityk\u0105 a \u015bwiatem przest\u0119pczym. W twojej powie\u015bci r\u00f3wnie\u017c w\u0142a\u015bciciele luksusowych restauracji maj\u0105 du\u017co wsp\u00f3lnego z tym \u015bwiatem. Czy w rzeczywisto\u015bci jest podobnie?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Tak, zdarza si\u0119, \u017ce restauracje s\u0142u\u017c\u0105 do prania brudnych pieni\u0119dzy, a ich w\u0142a\u015bciciele s\u0105 zmuszani do p\u0142acenia za \u201eochron\u0119\u201d. Wydaje mi si\u0119, \u017ce jest to do\u015b\u0107 powszechnie znane zjawisko, o mafii restauracyjnej sporo ju\u017c zreszt\u0105 napisano. Ale jest te\u017c inna aspekt, kt\u00f3ry poruszam w swojej ksi\u0105\u017cce \u2013 presja psychiczna i walka o wp\u0142ywy mi\u0119dzy czo\u0142owymi restauratorami. Je\u015bli jeste\u015b kucharzem z gwiazdkami Michelin i prowadzisz restauracj\u0119 na najwy\u017cszym poziomie, walka o pozycj\u0119 lidera jest nies\u0142ychanie zaci\u0119ta. Zdobycie gwiazdki w przewodniku Michelin mo\u017ce zdecydowa\u0107 o wszystkim, podczas gry utrata jeden z nich jest katastrof\u0105. \u201eW tej robocie nie ma miejsca na z\u0142e dni\u201d, powiedzia\u0142 mi pewien ceniony kucharz. \u201eJe\u015bli na sekund\u0119 zostaniesz w tyle, mo\u017cesz straci\u0107 wszystko\u201d. Co taka presja robi z cz\u0142owiekiem? To w\u0142a\u015bnie mnie w tym interesuje.<\/span><\/span><\/p>\n

Poniewa\u017c twoja debiutancka powie\u015b\u0107 ukaza\u0142a si\u0119 w ma\u0142ym wydawnictwie, do pewnego stopnia sama zajmowa\u0142a\u015b si\u0119 promocj\u0105. By\u0142o trudniej napisa\u0107 ksi\u0105\u017ck\u0119, czy j\u0105 sprzeda\u0107?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Pisanie jest r\u0119kodzie\u0142em, kt\u00f3re uchodzi za sztuk\u0119. By\u0142am gotowa zrobi\u0107 wiele, \u017ceby dotrze\u0107 do czytelnik\u00f3w. Wydaje mi si\u0119, \u017ce je\u015bli chcesz co\u015b osi\u0105gn\u0105\u0107, musisz chcie\u0107 te\u017c, \u017ceby ludzie czytali twoj\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119, naprawd\u0119 wierzy\u0107 w swoj\u0105 histori\u0119, niezale\u017cnie od tego, w jakim wydawnictwie publikujesz. Mimo wszystko nie by\u0142am przygotowana na to, \u017ce po debiucie naprawd\u0119 b\u0119d\u0119 musia\u0142a robi\u0107 wszystko, \u0142\u0105cznie z oferowaniem ksi\u0105\u017cki ksi\u0119garzom. To samo w sobie jest prac\u0105 na ca\u0142y etat! Plus by\u0142 jednak taki, \u017ce nauczy\u0142am si\u0119 przy tym, jak dzia\u0142a bran\u017ca i dalej mog\u0119 czerpa\u0107 z tego korzy\u015bci teraz, gdy moje ksi\u0105\u017cki wydaj\u0119 w tak fantastycznym wydawnictwie jak Nordstedts (jedno z najwi\u0119kszych szwedzkich wydawnictw \u2013 przyp. red.). To ludzie z pasj\u0105, wiedz\u0105 i odpowiednim zapleczem.<\/span><\/span><\/p>\n

Kiedy pisa\u0142a\u015b <\/b><\/span><\/span>Smak prawdy <\/b><\/i><\/span><\/span>zatrudni\u0142a\u015b si\u0119 w restauracji \u2013 w jaki spos\u00f3b pomog\u0142o ci to w pisaniu? Czy zamierzasz zrobi\u0107 co\u015b podobnego nast\u0119pnym razem? Masz ju\u017c pomys\u0142 na kolejn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Zawsze przyk\u0142adam du\u017c\u0105 wag\u0119 do researchu, \u017ceby opisywane przeze mnie \u015brodowisko wydawa\u0142o si\u0119 \u017cywe i prawdziwe. Chc\u0119, \u017ceby czytelnik przeni\u00f3s\u0142 si\u0119 do innego miejsca, poczu\u0142 jego zapach, us\u0142ysza\u0142 d\u017awi\u0119ki. Czu\u0142am, \u017ce musz\u0119 przez pewien czas popracowa\u0107 w kuchni, \u017ceby m\u00f3c j\u0105 przedstawi\u0107 w taki spos\u00f3b. Pisz\u0119 w\u0142a\u015bnie kolejn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 i tym razem r\u00f3wnie\u017c zamierzam post\u0105pi\u0107 w ten sam spos\u00f3b, ale na razie nie chcia\u0142abym za wiele zdradza\u0107\u2026<\/span><\/span><\/p>\n

Zazwyczaj opisujesz rzeczywiste miejsca ze Sztokholmu i okolic, ale inaczej post\u0105pi\u0142a\u015b z restauracj\u0105 Stockholm Grotesque, jednym z g\u0142\u00f3wnych miejsc akcji w <\/b><\/span><\/span>Smaku prawdy<\/b><\/i><\/span><\/span>. Dlaczego zdecydowa\u0142a\u015b si\u0119 umie\u015bci\u0107 j\u0105 w Muzeum Noblowskim?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Wszystko zacz\u0119\u0142o si\u0119 od pomys\u0142u, wyobrazi\u0142am sobie osob\u0119, kt\u00f3r\u0105 \u017celazn\u0105 r\u0119k\u0105 rz\u0105dzi sztokholmskimi restauracjami i jest gotowa zabi\u0107, by postawi\u0107 na swoim. Zastanowi\u0142am si\u0119 co by si\u0119 sta\u0142o, gdyby taka osoba postanowi\u0142a otworzy\u0107 restauracj\u0119 w jednym z najwa\u017cniejszych budynk\u00f3w kultury. Posz\u0142am do Muzeum Noblowskiego i powiedzia\u0142am, \u017ce jestem pisark\u0105, dzi\u0119ki temu oprowadzono mnie po \u015bredniowiecznych piwnicach i ukrytych pomieszczeniach, do kt\u00f3rych zwykle zwiedzaj\u0105cy nie maj\u0105 wst\u0119pu. W podziemiach znajduje si\u0119 na przyk\u0142ad dawna kostnica \u2013 to od razu pobudza wyobra\u017ani\u0119. <\/span><\/span><\/p>\n

My\u015blisz, \u017ce taki pomys\u0142 na restauracj\u0119, jaki przestawiasz w <\/b><\/span><\/span>Smaku prawdy<\/b><\/i><\/span><\/span>, sprawdzi\u0142by si\u0119 w Sztokholmie? Czy ludzie, id\u0105c do restauracji, oczekuj\u0105 czego\u015b wi\u0119cej ni\u017c smacznego jedzenia?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

S\u0105dz\u0119, \u017ce mog\u0142oby si\u0119 to sprawdzi\u0107, gdyby znalaz\u0142 si\u0119 restaurator gotowy posun\u0105\u0107 si\u0119 bardzo daleko, tak jak w ksi\u0105\u017cce.<\/span><\/span><\/p>\n

W ciekawy spos\u00f3b pokazujesz te\u017c nowe media. Solveig czuje si\u0119 w Internecie jak ryba w wodzie. Czy s\u0105dzisz, \u017ce media elektroniczne zast\u0105pi\u0105 w przysz\u0142o\u015bci tradycyjn\u0105 pras\u0119? I co si\u0119 stanie z ksi\u0105\u017ckami?<\/b><\/span><\/span><\/p>\n

Nie, moim zdaniem tradycyjne gazety i ksi\u0105\u017cki nadal b\u0119d\u0105 istnie\u0107. Mo\u017ce nie w takiej ilo\u015bci jak dotychczas, ale trudno mi sobie wyobrazi\u0107, \u017ceby znikn\u0119\u0142y ca\u0142kowicie. Wiele os\u00f3b lubi czyta\u0107 papierowe wydania ksi\u0105\u017cek albo gazety, warto\u015bci\u0105 dodan\u0105 jest dla nich uczucie towarzysz\u0105ce obcowaniu z tekstem i przewracaniu stron.<\/span><\/span><\/p>\n

Wykorzystano fotografi\u0105 autorstwa G\u00f6rana Segeholma (hannalindberg.com<\/a>)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Hanna Lindberg to m\u0142oda szwedzka pisarka, kt\u00f3ra wyda\u0142a w Polsce ju\u017c dwie powie\u015bci. Przy okazji pojawienia si\u0119 na rynku drugiej z nich, zatytu\u0142owanej Smak prawdy, postanowili\u015bmy przeprowadzi\u0107 z Hann\u0105 wywiad. Autorka odpowiedzia\u0142a na pytania, kt\u00f3re zadali jej Agata Teperek (t\u0142umaczka) i\u00a0Rafa\u0142 Chojnacki (Deckare.pl).<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[22],"tags":[148,1988,25,1990,2394,548],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5953"}],"collection":[{"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5953"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5953\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5955,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5953\/revisions\/5955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5953"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5953"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5953"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}