{"id":5777,"date":"2011-01-05T12:18:43","date_gmt":"2011-01-05T11:18:43","guid":{"rendered":"https:\/\/deckare.pl\/?p=5777"},"modified":"2019-09-05T15:40:58","modified_gmt":"2019-09-05T13:40:58","slug":"zostaje-tylko-zemsta-rafal-chojnacki","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/deckare.pl\/?p=5777","title":{"rendered":"Zostaje tylko zemsta (Rafa\u0142 Chojnacki)"},"content":{"rendered":"

\"AndersPolskie wydanie powie\u015bci Box 21<\/em><\/a>, zaprezentowane jako Dziewczyna, kt\u00f3ra chcia\u0142a si\u0119 zem\u015bci\u0107<\/em><\/a>, mo\u017ce wprowadzi\u0107 w b\u0142\u0105d czytelnik\u00f3w, kt\u00f3rzy nie znajd\u0105 podobnie brzmi\u0105cego tytu\u0142u w oryginalnych notkach biograficznych autor\u00f3w. Na szcz\u0119\u015bcie jednak wydawnictwo Albatros<\/strong> zadba\u0142o przynajmniej o odpowiedni\u0105 kolejno\u015b\u0107, powie\u015b\u0107 ta jest bowiem nast\u0119pn\u0105 po Bestii<\/em><\/a>, kt\u00f3ra przed kilku laty ukaza\u0142a si\u0119 na na naszym rynku. Za jaki\u015b czas mo\u017cemy z reszt\u0105 spodziewa\u0107 si\u0119 wznowienia tej pierwszej ksi\u0105\u017cki przez nowego wydawc\u0119. P\u00f3ki co mamy w r\u0119ku drugi tom opowie\u015bci o sztokholmskim policjancie Ewercie Grensie<\/strong>, kt\u00f3remu towarzyszy partner, Sven Sundkvist<\/strong>.<\/p>\n

Tym razem Ewert Grens prowadzi r\u00f3wnolegle dwa \u015bledztwa, kt\u00f3re w pewnym momencie zbiegaj\u0105 si\u0119 w jednym miejscu. To miejsce, to S\u00f6dersjukhuset, szpital w po\u0142udniowej cz\u0119\u015bci centrum Sztokholmu. To tam Jochum Lang<\/strong>, cz\u0142owiek b\u0119d\u0105cy torped\u0105 jugos\u0142owia\u0144skiej mafii, pope\u0142nia przest\u0119pstwo, kt\u00f3re pomo\u017ce Grensowi sformu\u0142owa\u0107 wobec niego zarzuty, pozwalaj\u0105ce na pos\u0142anie go na wiele lat za kratki. To r\u00f3wnie\u017c tam trafia Lydia Grajauskas<\/strong>, pochodz\u0105ca z \u0141otwy prostytutka, kt\u00f3r\u0105 sprowadzono do Szwecji pod pozorem dobrze p\u0142atnej pracy, po czym zmuszono do \u015bwiadczenia us\u0142ug seksualnych dwunastu klientom dziennie. Lydia i jej kole\u017canka, Alena, by\u0142y faszerowane narkotykami, bite i poni\u017cane. W momencie kiedy \u0141otyszka trafia do szpitala, postanawia wprowadzi\u0107 w \u017cycie plan, kt\u00f3ry mia\u0142a w g\u0142owie od dawna. Chce si\u0119 zem\u015bci\u0107. Jej sprawa, to drugie z dochodze\u0144, kt\u00f3rymi zajmuje si\u0119 Grens.<\/p>\n

Pocz\u0105tkowo oba \u015bledztwa zdaj\u0105 si\u0119 i\u015b\u0107 jak po ma\u015ble, p\u00f3\u017aniej jednak okazuje si\u0119, \u017ce nic nie jest tak, jak by\u0107 powinno. Mafia nie ma zamiaru zostawi\u0107 swojego cz\u0142owieka bez pomocy, a sprawa Lydii ko\u0144czy si\u0119 tragicznym fina\u0142em.<\/p>\n

Na swoje w\u0142asne nieszcz\u0119\u015bcie Grens trafia na trop mog\u0105cy wyja\u015bni\u0107 motywacje Lydii, jej \u017c\u0105dzy zemsty, oraz pokaza\u0107 kto tak naprawd\u0119 stoi za handlem m\u0142odymi kobietami z kraj\u00f3w ba\u0142tyckich. Policjant nie spodziewa si\u0119 jak bolesna mo\u017ce si\u0119 dla niego okaza\u0107 prawda.<\/p>\n

Dziewczyna, kt\u00f3ra chcia\u0142a si\u0119 zem\u015bci\u0107<\/em>, to powie\u015b\u0107 o \u015bwiecie wyj\u0105tkowo brudnym, pe\u0142nym przemocy i beznadziei. Obserwujemy j\u0105 z kilku perspektyw: za spraw\u0105 bitych i gwa\u0142conych \u0141otyszek, w historii narkomana i jego siostry, kt\u00f3ra nie chce mie\u0107 nic wsp\u00f3lnego z bratem, kt\u00f3ry zniszczy\u0142 sobie \u017cycie, ale te\u017c w relacjach dw\u00f3jki g\u0142\u00f3wnych bohater\u00f3w, policjant\u00f3w, kt\u00f3rzy wcale nie s\u0105 bohaterami bez skazy, jak to zazwyczaj bywa w proceduralnych powie\u015bciach policyjnych. Grensa i Sundkvista \u0142\u0105czy bardzo skomplikowana relacja. Sp\u0119dzaj\u0105 ze sob\u0105 bardzo du\u017co czasu, jako partnerzy w pracy niejednokrotnie wspieraj\u0105c si\u0119 w r\u00f3\u017cnych sprawach. Okazuje si\u0119 jednak, \u017ce niewiele o sobie wiedz\u0105. Kiedy Sundkvist pierwszy raz w \u017cyciu sk\u0142ada wizyt\u0119 Grensowi, zastaje go samego w wielkim, pustym mieszkaniu, kt\u00f3re od czasu \u015bmierci ukochanej policjanta jest dla niego tylko sypialni\u0105, w kt\u00f3rej sp\u0119dza nieliczne chwile nie po\u015bwi\u0119cone pracy.<\/p>\n

Roslund i Hellstr\u00f6m zadbali r\u00f3wnie\u017c o odpowiedni jerzyk powie\u015bci. Momentami jest on r\u00f3wnie plugawy, jak bohaterowie, kt\u00f3rzy si\u0119 nim pos\u0142uguj\u0105. Sporo w nim wulgaryzm\u00f3w i niepoprawno\u015bci politycznej.
\nGdyby wr\u00f3ci\u0107 na chwil\u0119 do genezy polskiego tytu\u0142u powie\u015bci, nie trudno by\u0142oby doj\u015b\u0107 do wniosku, \u017ce wydawca chcia\u0142 upodobni\u0107 go do nazw kolejnych tom\u00f3w serii Millennium<\/em>\u00a0Stiega Larssona<\/strong>. Czy por\u00f3wnanie to mo\u017cna uzna\u0107 za trafne? W jakim\u015b sensie tak. Ju\u017c czytaj\u0105c Besti\u0119 mo\u017cna by\u0142o odnie\u015b\u0107 wra\u017cenie, \u017ce Roslund i Hellstr\u00f6m s\u0105 brakuj\u0105cym ogniwem w linii \u0142\u0105cz\u0105cej powie\u015bci Henninga Mankella<\/strong> o Wallanderze<\/strong>, z radykalnie odmienn\u0105 proz\u0105 Jensa Lapidusa<\/strong> (np. Szybki cash<\/a><\/em>). Tym razem, za spraw\u0105 g\u0142\u00f3wnego tematu powie\u015bci, nietrudno nam znale\u017a\u0107 paralele z tw\u00f3rczo\u015bci\u0105 Larssona. Jest nawet taki moment w drugim tomie Millennium<\/em>, do kt\u00f3rego da\u0142oby si\u0119 wpasowa\u0107 akcj\u0119 Dziewczyny, kt\u00f3ra chcia\u0142a si\u0119 zem\u015bci\u0107<\/em>. Kiedy dziennikarz Dag Svensson i jego narzeczona Mia Bergman, przygotowuj\u0105 publikacje naukowe i publicystyczne o traffickingu<\/em>, handlu kobietami na potrzeby us\u0142ug seksualnych, to opowie\u015b\u0107, kt\u00f3ra kry\u0142a si\u0119 w ich raportach mog\u0142a by\u0107 w\u0142a\u015bnie histori\u0105 Lydii, Aleny i temu podobnych przypadk\u00f3w.<\/p>\n

Roslund i Hellstr\u00f6m wykorzystali w pracy nad t\u0105 powie\u015bci\u0105 swoje do\u015bwiadczenia dziennikarskie. Przeprowadzili dziesi\u0105tki wywiad\u00f3w i poznali zar\u00f3wno \u015brodowisko w jakim obracaj\u0105 si\u0119 przymuszane do \u015bwiadczenia us\u0142ug seksualnych m\u0142ode prostytutki, jaki i brutalnych alfons\u00f3w czy diler\u00f3w narkotyk\u00f3w. Z dopisanego przez nich pos\u0142owia wynika, \u017ce zaprezentowana wizja, mimo \u017ce ubrana w szaty fikcyjnej opowie\u015bci, jest niestety prawdziwa. Takie \u017cyciorysy, jak ten Lydii i Aleny nie s\u0105 rzadko\u015bci\u0105.<\/p>\n

Autorski duet dok\u0142ada swoj\u0105 cegie\u0142k\u0119 do demitologizacji obrazu sielskiej Szwecji, kt\u00f3ra jest bezpiecznym krajem r\u00f3wno\u015bci i tolerancji. W ich wizji Sztokholm jest kolejn\u0105 europejsk\u0105 stolic\u0105, pe\u0142n\u0105 przest\u0119pstw i korupcji, nie r\u00f3\u017cni\u0105c\u0105 si\u0119 pod tym wzgl\u0119dem od Pary\u017ca czy Berlina. Nie jest to wizja optymistyczna i pozostaje czytelnikowi w g\u0142owie na d\u0142ugo.<\/p>\n

Anders Roslund, B\u00f6rge Hellstr\u00f6m,\u00a0Dziewczyna, kt\u00f3ra chcia\u0142a si\u0119 zem\u015bci\u0107<\/a>, Albatros, 2010.<\/p>\n

Autor: Rafa\u0142 Chojnacki<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Polskie wydanie powie\u015bci Box 21, zaprezentowane jako Dziewczyna, kt\u00f3ra chcia\u0142a si\u0119 zem\u015bci\u0107, mo\u017ce wprowadzi\u0107 w b\u0142\u0105d czytelnik\u00f3w, kt\u00f3rzy nie znajd\u0105 podobnie brzmi\u0105cego tytu\u0142u w oryginalnych notkach biograficznych autor\u00f3w. Na szcz\u0119\u015bcie jednak wydawnictwo Albatros zadba\u0142o przynajmniej o odpowiedni\u0105 kolejno\u015b\u0107, powie\u015b\u0107 ta jest bowiem nast\u0119pn\u0105 po Bestii, kt\u00f3ra przed kilku laty ukaza\u0142a si\u0119 na na naszym rynku.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[63],"tags":[195,502,503,506,25,971,549],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5777"}],"collection":[{"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5777"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5777\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5778,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5777\/revisions\/5778"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5777"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5777"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/deckare.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5777"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}